Myanmar/Burma - GlobalVoices Artikel

Ich hab mir die Mühe gemacht und zwei Artikel für GlobalVoices Deutschland übersetzt. In Klammern stelle ich die englischen Orginale, da v.a. auch die Kommentare aufschlussreich sind.

Link: Myanmar: Soldaten in Mandalay ziehen sich zurück(orginal)

Interessant ist hierbei vor allem das Update und die Beiträge einheimischer Blogger, da sie zu den wichtigen Nachrichtenseiten weiterverlinken:

Viele der jüngsten Nachrichten(bestätigte + unbestätige Gerüchte) finden sich in den Kommentarfeldern oder Cboxes.

Seit Blogspot blockiert ist, nutzen die Myanmar Netizens auf exzellente Weise CBox als Nachrichtenmedium. Viele CBoxes der Blogger sind mit unterschiedlichen Nachrichten gefüllt, vor allem die von Niknayman.

Nun hat jemand eine andere CBox eingerichtet

http://burmanews.cbox.ws/

um alle Nachrichten der Niknayman CBox in englisch zu übersetzen. . Im Augenblick suchen sie nach Übersetzern für die neue CBox, die in englisch posten können.

Letzte Nachrichten: http://niknayman.cbox.ws/
Übersetzte Nachrichten der niknayman cbox:

Bestätige Nachrichten aus unterschiedlichen Quellen:

*BaganNet (ISP) und viele lokale Telefonleitungen(Mobil + Festnetz) wurden heute getrennt.*Synrg3 alarmierte Fotografen und Medien müssen vorsichtig sein. “Soldaten durchsuchen die Orte, an welchen Leute Fotos gemacht haben. Sie überprüfen auch alle Computersysteme von Kaufleuten und den Sarkura Hotels.”

*Der durch die UN ernannte Offizielle in Rangoon hat eine 24 Stunden Hotline eingerichtet, für Notfälle, vor allem während der Sperrstunden, die Nummern sind; 01 554 597 oder 01 554 625

*Es wird angenommen, dass die Soldaten, die den japanischen Journalisten und die Demonstranten gestern erschossen, Gefängnisinsassen sind, die gezwungen wurden an der Stelle richtiger Soldaten einzuschreiten; gemutmaßt wird das aufgrund ihres Äußeren, das sie z.B. keine vernünftigen Schuhe trugen(unbestätigt)

Im zweiten Artikel geht es um den japanischen Journalisten der in Myanmar erschossen wurde und die Berichterstattung in Japan dazu.

Link: Japan: Japanischer Kameraman in Myanmar getötet(orginal)

Einen aktuellen Ticker hat der deutsche Weblog Spiegelfechter eingerichtet.

Tags:, , , , ,

29. September 2007 | abgelegt unter Meinungsfreiheit/Zensur 

Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar




Folgende XHTML-Tags sind erlaubt: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Indem du die beiden Wörter in die Box eintippst, hilfst du mit ältere Texte aus dem Internet Archive zu übersetzen. Wenn die Wörter nicht lesbar sind, kannst du einfach den Button mit den Pfeilen drücken und es nochmal versuchen.

blogoscoop